واجهات عربية من اليمين لليسار: ما يكسرها ولا ينتبه له أحد

الأساس: خصائص منطقية لا اتجاهية

الفرق بين هامش يمين وهامش بداية أن الأول ثابت والثاني ينقلب مع اتجاه الصفحة. وحين تبنى الواجهة كلها على الخصائص المنطقية — البداية والنهاية بدل اليمين واليسار — تصير الواجهة الواحدة صالحة للاتجاهين بلا تكرار ولا صيانة مزدوجة.

وهذا القرار يتخذ في بداية المشروع. أما إصلاحه لاحقا على واجهة مبنية بخصائص ثابتة فمشروع طويل ومؤلم.

الأيقونات: ما يعكس وما لا يعكس

• يعكس — الأسهم الدالة على اتجاه التنقل، والرجوع والتقدم، وقوائم الترقيم، وشرائط التقدم.
• لا يعكس — الساعة، والهاتف، وشعارات العلامات، وأيقونات التشغيل في مشغلات الوسائط.
• لا يعكس — الرموز الواقعية كالمفتاح والقفل والكاميرا، فعكسها يجعلها غريبة بلا فائدة.
• حالة خاصة — أزرار الوسائط تتبع اصطلاح الوسائط العالمي لا اتجاه اللغة.

الأرقام والنصوص المختلطة

الجملة العربية التي تحوي رقم هاتف أو معرفا لاتينيا أو رمز عملة قد تعرض بترتيب مربك إن لم تعزل أجزاؤها. والحل عزل كل مقطع مختلف الاتجاه في عنصر مستقل بضبط اتجاهه، لا محاولة إصلاح الترتيب بإعادة كتابة النص.

أما نوع الأرقام — لاتينية أم عربية هندية — فقرار منتج لا تقني: اختر واحدا والتزم به في كل الواجهة، فالخلط بينهما في الشاشة الواحدة يربك القارئ.

الطباعة العربية

1. ارتفاع السطر أكبر من اللاتيني — الحروف العربية ذات امتدادات علوية وسفلية تتزاحم.
2. لا تستعمل تباعد الحروف على النص العربي، فهو يفصل الحروف المتصلة ويفسد الكلمة.
3. الأوزان الرفيعة جدا تضعف وضوح العربية على الشاشات، والأفضل الأوزان المتوسطة.
4. اختر خطا صمم للعربية أصلا لا خطا لاتينيا أضيفت له العربية.
5. انزع الحركات من نصوص الواجهة — تزيد الازدحام ولا تضيف معنى.

الاختبار

اختبر بنصوص عربية حقيقية طويلة لا بنص وهمي قصير: الأسماء الطويلة، والعناوين، والمبالغ الكبيرة. وافحص الحالات المختلطة تحديدا: اسم عربي مع بريد لاتيني، ومبلغ مع رمز عملة، وتاريخ بصيغة رقمية داخل جملة.

أسئلة شائعة

هل نبني نسختين من الواجهة؟

لا. النسختان تعنيان مضاعفة الصيانة وانحرافا حتميا بينهما. والصواب واجهة واحدة مبنية على خصائص منطقية تنقلب مع اتجاه المستند.

أي نوع أرقام نستعمل؟

قرار يعتمد على جمهورك وسياق المنتج. والقاعدة الوحيدة الملزمة هي الاتساق: نوع واحد في كل الواجهة والتقارير والفواتير، فالخلط أسوأ من أي اختيار.

كيف نتعامل مع الرسوم البيانية؟

محور الفئات يبدأ من اليمين في السياق العربي، وترتيب المفاتيح يتبع الاتجاه أيضا. أما محور القيم فيبقى تصاعديا كما هو، وقلبه يربك القارئ بلا فائدة.